일본 아기 동요
일본 동요 : こいのぼり 코이노보리 (잉어걸기)
꼬메뜨
2022. 5. 20. 15:45
반응형
5월 5일은 한국과 같이 일본도 어린이날(こどもの日)이다.
일본에서 옛날에는 남자아이가 건강하고 출세하라는 의미로 잉어(コイ 코이)를 집 밖에 장식하는 풍습이 있었다고 한다. 현재는 남자아이, 여자 아이 상관없이 기념한다고 한다. 지금도 4월 말부터 어린이날이 있는 5월에는 어디를 가나 이 코이노보리 장식을 쉽게 볼 수 있다.
아이가 어린이집(保育園 보육원)에서 이 노래를 배워 와서 한동안 열심히 불렀기에 이번 기회에 포스팅으로 남겨본다.
굉장히 짧은 가사에 멜로디도 친숙해서 아이들도 금새 따라 부를 수 있는 동요이다.
일본 동요 코이노보리 こいのぼり
일본어가사 日本語歌詞
やねよりたかい こいのぼり
おおきいまごいは おとうさん
ちいさいひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる
반응형
한국어 번역
지붕보다 높이 장식(되어 있는) 잉어
큰 잉어는 아빠
작은 잉어는 아이들
재미있다는 듯이 헤엄치고 있네
일본에서는 매년 5월이면 코이노보리 이벤트를 여기저기에서 하고 있다.
연휴가 몰려있는 골든위크에 코이노보리에 한창 빠져있는 아이와 함께 이런 이벤트를 하고 있는 곳에도 찾아가고, 직접 노래를 부르는 모습도 영상으로 담아, 유튜브에 업로드해 보았다.
반응형