일본 동요 : どこのこのきのこ 이 버섯은 어디의 아이인가
지금은 조금 시들해졌지만, 한 때 우리 아이가 정말 좋아하고 자주 따라 부르던 일본 동요가 있다.
나중에 알아보니 일본 NHK 방송을 통해 나온 만 2,3세 아이를 위한 동요라고 한다.
들어보면, 말장난하는 듯한 노래 가사와 말도 안되는 단어들의 나열에 이제 말을 틔우는 아가들이 좋아할만한 노래다. 이게 말이 안된다는걸 아이들이 알기 때문에 더 재미있어 하는 듯 하다.
중간부터 음이 빨라지는 구간과 함께 반복되는 가사가 많은 것도 킬링포인트다.
말이 안되기 때문에, 번역하기도 힘들었다;
일본에서는 버섯을
타케(茸, たけ)라고도 하고,
키노코(茸, きのこ)라고 말하기도 한다.
같은 한자를 읽는 방법에 따라 버섯 이름도 달라지는데,
이 동요에서 각종 균과 버섯 이름이 나열된다.
아이를 지칭하는 말로 코(子, こ)라는 단어를 쓰는데,
'키노코' 라는 발음에도 '코'가 들어가기 때문에
같이 붙여쓰니 재미있는 가사가 되었다.
일본 동요 : どこのこきのこ 이 버섯은 어디의 아이인가
일본어 가사 日本語歌詞
さるのこしかけ
きつねのちゃぶくろ
まつたけしいたけ ありったけ～
ドコノコノキノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ モリノキノコ
もりのキノコは
ラッパになって
おんぶが くもまで とんでった
ぷっぷる ぱぱ～
ぷるぱっぱ～
ぷっぷる ぱぱ～ ぷるぱっぱ～
そらにはないしょの
はなしだよ（ンダダ ンダ～）
ドコノコノキノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ ソラノキノコ
そらのキノコは
らんかさんになって
あおい なみまに まいおりた
するする らら～
するらっら～
するする らら～ するらっら～
うみには ないしょの
はなしだよ（ンダダ ンダ～）
ドコノコノキノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ ウミノキノコ
うみの キノコは
くらげに なって
みどりの もりの ゆめをみた
ゆらゆら るる～
ゆらるっる～
ゆらゆら るる～ ゆらるっる～
だれにも ないしょの
はなしだよ（ンダダ ンダ～）
ドコノコノキノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ モリノキノコ
ドコノコノキノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ ソラノキノコ
ドコノコノキノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ ウミノキノコ
ドコノコノコイノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ キノコキノコ
かみさまだけが
しってるよ（ホイ！）
한국어 번역 韓国語翻訳
さるのこしかけ
きつねのちゃぶくろ
まつたけしいたけ ありったけ～
(사실 첫 소절 부분은 모두 균 이름과 버섯 이름의 나열이라서 번역을 패스하고 싶었다...)
잔나비걸상 버섯
여우 찻집 버섯
송이버섯 표고버섯 있는대로 전부~
ドコノコノキノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ モリノキノコ
어디 애야 이 버섯은
이 버섯은 어디에서 (왔지?)
어디 애야 이 버섯은 숲의 버섯
もりのキノコは
ラッパになって
おんぶが くもまで とんでった
숲의 버섯은
나팔이 되어
음표가 구름까지 날아갔어~
ぷっぷる ぱぱ～
ぷるぱっぱ～
ぷっぷる ぱぱ～ ぷるぱっぱ～
(나팔소리) 뿟뿌루 파파~
뿌루팟파~
뿟뿌루 파파 뿌루팟파~
そらにはないしょの
はなしだよ（ンダダ ンダ～）
하늘에는 비밀
이야기야~ (룰루루 랄라~)
ドコノコノキノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ ソラノキノコ
어디 애야 이 버섯은
이 버섯은 어디에서 (왔지?)
어디 애야 이 버섯은 하늘의 버섯
そらのキノコは
らんかさんになって
あおい なみまに まいおりた
하늘 버섯은
낙하산이 되어
파란 파도(가 치기 전에) 내려앉았어
するする らら～
するらっら～
するする らら～ するらっら～
(부드럽게 흘러가는 소리) 술술 라라~
술랄라~
술술 랄라~ 술랄라~
うみには ないしょの
はなしだよ（ンダダ ンダ～）
바다에는 비밀
이야기야(울랄라 울라~)
ドコノコノキノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ ウミノキノコ
어디 애야 이 버섯은
이 버섯은 어디에서 (왔지?)
어디 애야 이 버섯은 바다의 버섯
うみの キノコは
くらげに なって
みどりの もりの ゆめをみた
바다 버럿은
해파리가 되어
녹색 숲의 꿈을 꿨어
ゆらゆら るる～
ゆらるっる～
ゆらゆら るる～ ゆらるっる～
(흘러가는 듯한 모양새 소리) 넘실넘실 랄라~
넘실랄라~
넘실넘실 랄라~ 넘실랄라~
だれにも ないしょの
はなしだよ（ンダダ ンダ～）
누구에게도 (말하지 못하는) 비밀
이야기야~ (에헤라디야~)
ドコノコノキノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ モリノキノコ
어디 애야 이 버섯은
이 버섯은 어디에서 (왔지?)
어디 애야 이 버섯은 숲의 버섯
ドコノコノキノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ ソラノキノコ
어디 애야 이 버섯은
이 버섯은 어디에서 (왔지?)
어디 애야 이 버섯은 하늘의 버섯
ドコノコノキノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ ウミノキノコ
어디 애야 이 버섯은
이 버섯은 어디에서 (왔지?)
어디 애야 이 버섯은 바다의 버섯
ドコノコノコイノコ
コノキノコドコノ
ドコノコノキノコ キノコキノコ
어디 애야 이 버섯은
이 버섯은 어디에서 (왔지?)
어디 애야 이 버섯은 버섯버섯
かみさまだけが
しってるよ（ホイ！）
신만이
알고있다구! (호이!)