일본 동요 : 링고 고로고로 りんごごろごろ

 

아기가 보육원에 다니면서 일본 동요를 많이 배워오고 있다. 
스스로도 공부가 필요하기에 일본 동요 페이지를 만들었고, 
각 일본 동요의 가사와 관련 책을 소개해본다.

---

반응형

 

일본 동요 : 링고 고로고로 りんごごろごろ

 

오늘의 동요는

[사과가 떼굴떼굴]이라는 동요이다.

りんごごろごろ (링고 고로고로)

 

Amazon.co.jp: りんご ごろごろ : もぎ あきこ, 森 あさ子: Japanese Books

 

사과가 떼굴떼굴 굴러가요~

 

손으로 하는 간단한 율동(手遊び 테아소비)도 있고, 야채나 과일 이름이 반복되는 가사가 부르기 쉬워서

아가가 정말 좋아하는 동요 중에 하나이다.

 

일본어 가사 

りんごごろごろ 
りんごごろごろ
みかん　かーんかん
みかん　かーんかん
ピーマン　ピーピー
ピーマン　ピーピー
トマト　とことこ
トマト　とことこ

パイナップルプル
パイナップルプル
ぶどう　ぷっぷー
ぶどう　ぷっぷー
しいたけ　シュッシュ
しいたけ　シュッシュ
バナナ　バイバーイ
バナナ　バイバーイ

おそら　きらきら
おそら　きらきら
ねんころりん　またあした

 

한국어 번역

사과가 떼굴떼굴
사과가 떼굴떼굴
귤이 콩콩
귤이 콩콩
피망은 잉잉
피망은 잉잉
토마토는 종종
토마토는 종종

파인(애플은) 흔들흔들
파인(애플은) 흔들흔들
포도는 부릉부릉
포도는 부릉부릉
표고버섯은 슉슉(칙칙폭폭)
표고버섯은 슉슉(칙칙폭폭)
바나나 바이바이
바나나 바이바이

하늘에 반짝반짝
하늘에 반짝반짝
(얼굴을 옆으로해서 잠드는 모양) 잠들었다 내일 만나

 

한국어로 번역해 놓으면 잉? 하게 되는 가사들이기 때문에, 설명을 덧붙여본다.

 

가사 해설

りんごごろごろ 
りんごごろごろ

りんご = 사과 = 링고

ごろごろ = 떼굴떼굴 = 고로고로

 

みかん　かーんかん
みかん　かーんかん

みかん = 귤 = 미캉

かーんかん = 머리를 콩콩 때리는 표현의 의성어 = 카-앙 캉

 

ピーマン　ピーピー
ピーマン　ピーピー

ピーマン = 피망 

ピーピー = 잉잉(우는 소리) = 피-피-

 

トマト　とことこ
トマト　とことこ

トマト = 토마토

とことこ = 종종(아기들이 걸어가는 모습을 표현하는 의성어) = 토코토코

 

 

パイナップルプル
パイナップルプル

パイナップル = 파인애플

プルプル = 덜덜(거리는 모습을 표현한 의성어)

 

ぶどう　ぷっぷー
ぶどう　ぷっぷー

ぶどう = 포도 = 부도우

ぷっぷー = 부릉부릉(자동차가 달리는 소리) = 풋푸-

 

しいたけ　シュッシュ
しいたけ　シュッシュ

しいたけ = 표고버섯 = 시이타케

シュッシュ = 칙칙폭폭(기차가 달리는 모양의 의성어) = 슛슈

 

バナナ　バイバーイ
バナナ　バイバーイ

バナナ = 바나나

バイバーイ = 바이바이 = byebye

 

おそら　きらきら
おそら　きらきら

おそら = お空 = 하늘(하늘) = 오소라

きらきら = 반짝반짝 = 키라키라

 

ねんころりん　またあした

ねんころりん = (옆으로 누워 잠든 모양을 표현하는 의태어) = 넨코로링

またあした = 내일 또 만나 = 마타 아시따

 

---

한국처럼 의성어, 의태어를 사용한 부르기 쉬운 동요에

가사에 맞춰 춤출 수도 있고, 책으로도 나와있어 인기 있는 곡이다. 일본에서 책은 많은 서점에서 직접 구입하기도 좋지만, 원하는 책이 확실히 있을 경우에는 보통 아마존에서 구입하곤 한다.

 

 

 

 

유난히 사과 같은 과일을 이용한 동화책이 많다. 우리 아기가 좋아했던 동화책 중에도 과일을 이용한 동화책들이 많이 있다.

 

• くだものさん(과일씨)　
• くだものどうぞ   
• りんごがドスーン (사과가 쿵!) 

등이 있다.

사과가 쿵! 은 한국에서도 인기 있는 책이라서, 한국어로도 구입해서 만 1살이 되기 전부터 읽어줬는데, 머리에 쿵 하고 떨어졌다고 하면서 하루에도 몇 번이나 몇번이나 반복해서 읽어줘도 질려하지 않았다.

 

 

 

---

 

새삼 일본어 공부가 되니 좋구나. 

 

오늘의 기록, 끝.

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."